QToctaveのコマンドラインが動かないと困っていたら、

メニューからconfigタブでOctava PATHでoctave-coreを選択、そのoctave-coreの属性をプログラム実行可能に変更すると、動いた。

怖いのは、何でこれで動くのか、理由が分からないことだ。